Alessio Garzi has developed a font editor for the Amiga. The editor is online and can be used in your browser. When you have created a font, you can download the "raw" data to your Amiga.